Translations:Materiële bewaring van je fysiek archief/24/fr - Bewerkingsoverzicht

Juliette Wanlin op 1 aug 2024 om 10:51

2024-08-01T10:51:38Z

← Oudere versie		Versie van 1 aug 2024 10:51
Regel 5:		Regel 5:
	* Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.		* Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.
	* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !		* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !
	* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander auprès de contact@cemper.be.		* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander (en néerlandais ou en anglais) auprès de contact@cemper.be.
	* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.		* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.
	* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !		* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !
	* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !		* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !

Juliette Wanlin op 31 jul 2024 om 12:57

2024-07-31T12:57:32Z

← Oudere versie		Versie van 31 jul 2024 12:57
Regel 1:		Regel 1:
	* Conservez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis !		* Conservez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis !
	* Ne ~~stockez~~ pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles.		* Ne conservez pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles.
	* Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent.		* Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent.
	* Ne conservez jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures qui peuvent endommager le tissu.		* Ne conservez jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures, qui peuvent endommager le tissu.
	* Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.		* Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.
	* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !		* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !
	* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander à contact@cemper.be.		* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander auprès de contact@cemper.be.
	* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.		* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.
	* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !		* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !
	* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !		* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !

Juliette Wanlin op 15 jul 2024 om 08:43

2024-07-15T08:43:39Z

← Oudere versie		Versie van 15 jul 2024 08:43
Regel 1:		Regel 1:
	* ~~Stockez~~ vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis !		* Conservez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis !
	* Ne stockez pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles.		* Ne stockez pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles.
	* Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent.		* Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent.
	* Ne ~~stockez~~ jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures qui peuvent endommager le tissu.		* Ne conservez jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures qui peuvent endommager le tissu.
	* Enroulez les costumes sur des rouleaux ~~non acides~~ ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les ~~cassures~~. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.		* Enroulez les costumes sur des rouleaux sans acide, ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les déchirures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.
	* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !		* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !
	* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide ou un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. ~~Opera House The Mint~~ a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander à contact@cemper.be.		* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide, ou encore un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Le théâtre royal de la Monnaie a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander à contact@cemper.be.
	* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.		* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.
	* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !		* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !
	* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !		* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !

Juliette Wanlin: Nieuwe pagina aangemaakt met '* Stockez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis ! * Ne stockez pas les textiles s...'

2024-07-12T14:23:21Z

Nieuwe pagina aangemaakt met '* Stockez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis ! * Ne stockez pas les textiles s...'

Nieuwe pagina

* Stockez vos textiles à plat dans une boîte ou, si vous manquez de place, enroulés (sauf pour les costumes). Évitez les plis !
* Ne stockez pas les textiles sales, ils attirent les nuisibles.
* Protégez les costumes de la lumière directe du soleil ou de toute autre lumière forte. Sinon, les fibres deviennent cassantes et se décomposent, et les couleurs disparaissent.
* Ne stockez jamais les textiles dans une pochette ou un sac en plastique sans aération, car le plastique ne laisse pas passer l'air. Lorsque les températures changent, de la condensation peut se former à l'intérieur. L'humidité ne peut pas s'échapper, ce qui provoque des moisissures qui peuvent endommager le tissu.
* Enroulez les costumes sur des rouleaux non acides ou posez-les à plat lorsqu'il y a suffisamment d'espace. Couvrez ou emballez toujours les costumes. Remplissez les plis avec des rouleaux de papier de soie pour éviter les cassures. Si vous suspendez des vêtements sur des cintres ou un portemanteau, veillez à ce que chaque pièce soit correctement soutenue. Le portemanteau ou l'armoire doit également être suffisamment spacieux pour éviter les plis.
* Accrochez tous les costumes sur des porte-manteaux identiques. Vous serez surpris de l'espace que vous gagnerez ainsi !
* L'emballage peut se faire avec de vieux draps blancs en coton, du papier ou des boîtes sans acide ou un matériau propre et perméable à l'air comme le Tyvek. Opera House The Mint a réalisé un modèle pratique pour fabriquer votre propre housse en Tyvek. Vous pouvez le demander à contact@cemper.be.
* Gardez les armoires à l'abri de la poussière et veillez à ce qu'il y ait des mouvements réguliers dans l'armoire. Les mites présentes seront dérangées et se déplaceront.
* Accrochez des blocs de cèdre entre les costumes au lieu d'utiliser des boules de naphtaline. C'est moins cher et plus écologique. Au lieu de remplacer les cubes chaque année, vous pouvez les traiter avec un mélange d'huile de cèdre et de lavande tous les trois ou quatre mois. Jouer dans des costumes qui sentent bon et pas la naphtaline, c'est plus agréable !
* En cas de découverte de mites, mettez le textile dans un sac en plastique, expulsez autant d'air que possible et fermez hermétiquement. Mettez-le ensuite au congélateur pendant une quinzaine de jours. Laissez-le ensuite se réchauffer lentement, retirez immédiatement le sac en plastique et laissez-le sécher. N'utilisez jamais de sèche-cheveux pour accélérer le processus !