Alle vertalingen
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven.
Er zijn 3 vertalingen gevonden.
| Naam | Huidige inhoud |
|---|---|
| g Engels (en) | ===Form=== The database right doesn’t apply for the form in which data is presented (e.g. in an online accessible database). Copyright also plays a role here. Copyright protection only applies, however, if the structure is the result of a creative activity and is original. For example, it is not permitted to publish a screenshot of a database page in a magazine without permission, unless the licence permits this use. This may be the case if the online database layout is covered by a CC-BY licence. The copyright often provides insufficient protection for databases, however, because many databases do not satisfy the requirement of originality due to their pursuit of a methodical or exhaustive presentation. An important distinction from the copyright is that the database right does not require any creative action. If the form of a database is original (and so a creation), it is therefore protected by copyright, but not by the database right. |
| g Frans (fr) | === Forme === La forme sous laquelle les données sont présentées (ex. dans une base de données accessible en ligne) n'est pas non plus soumise au droit sur les bases de données. Les droits d'auteur entrent également en ligne de compte. Toutefois, la protection des droits d'auteur ne s'applique que si la structure est le résultat d'une activité créative et originale. Par exemple, il n'est pas permis de publier une capture d'écran d'une page de base de données dans un magazine sans autorisation, à moins que la licence ne permette une telle utilisation. Cela peut être le cas si la mise en page de la base de données en ligne bénéficie d'une licence CC-BY. Toutefois, les droits d'auteur offrent souvent une protection insuffisante pour les bases de données, car nombre d'entre elles ne satisfont pas à l'exigence d'originalité, en raison de la recherche d'une présentation méthodique ou exhaustive. Une distinction importante par rapport aux droits d'auteur est que le droit sur les bases de données n'exige pas d'action créative. Ainsi, si la forme d'une base de données est originale (et donc une création), elle est protégée par les droits d'auteur, mais pas par le droit sur les bases de données. |
| g Nederlands (nl) | ===Vorm=== Op de vorm waarin gegevens (bv. in een online toegankelijke databank) worden gepresenteerd is het databankenrecht evenmin van toepassing. Ook hier speelt het auteursrecht. De bescherming van het auteursrecht geldt echter enkel als de structuur het resultaat van een creatieve activiteit en origineel is. Zo is het bijvoorbeeld niet toegestaan om zonder toestemming een screenshot van een databankpagina in een tijdschrift te publiceren, tenzij de licentie dit gebruik toelaat. Dat kan het geval zijn wanneer de lay-out van de online databank een CC-BY-licentie meekrijgt. Het auteursrecht biedt echter voor databanken vaak onvoldoende bescherming omdat veel databanken niet voldoen aan de vereiste van originaliteit, wegens het nastreven van een methodische of een exhaustieve presentatie. Een belangrijk onderscheid met het auteursrecht is dat databankenrecht geen creatieve actie vereist. Indien de vorm van een databank origineel (en dus een creatie) is, is deze dus beschermd door de auteurswet, maar niet door het databankenrecht. |